鲁昂大教堂

李译是“鲁昂礼拜堂”，理论上应该叫鲁昂主教座堂、鲁昂大教堂。标志是三座塔楼，原是木制包铅，建于十六世纪。1822 年，遭了雷劈，被烧毁。1827 年开始重建，改为青铜铸造，中间一度停摆，直到 1882 年才最终完工。在科隆大教堂建成以前，一度是世界上最高的建筑。

铜铸方案备受争议。《巴黎圣母院》里批评它不纯粹，“如果那中央尖塔的顶尖没有刺入文艺复兴带尖塔，它就纯粹是哥特式的了”；《漂亮朋友》说它难看，“矗立在一大片哥特式教堂尖顶之上的是主教座堂的青铜尖顶，它尖得惊人，大得离奇，又古怪又难看，大概是世界上最高的尖顶了”。

福楼拜评价它是“金属工人意识错乱下的梦境”。第三部第一章里，塔楼四周搭了架子，正在重修，司事想当向导，一路指引，艾玛和莱昂兀自幽会，烦不胜烦，终于摆脱司事，不看钟塔，离开教堂就匆匆上了色情马车。

频繁来此的游客中，有一个是福楼拜，他年轻时常来这里。大教堂有一幅正对乐堂的玻璃窗画，上面是十三世纪末叶鲁昂渔商公会捐赠的圣朱莲故事，很早就引起他对这个美丽传说的兴趣；而北门（西面左手边）圆拱下面的门楣，有一排十三世纪的浮雕，叙述施洗约翰殉难的情况，给福楼拜种下了另一个故事的种子。其中半幅是约翰探首狱窗，伫候刽子手执刑；另外半幅是当时市民以为的“玛丽亚娜”。

莎乐美

莱昂和艾玛在大教堂约会时，碰见一个司事，司事就站在这个“翩翩起舞的玛丽亚娜”（Marianne dansant，李译）下面。

这个跳舞的人其实就是莎乐美，当着希律王舞蹈。因为当时一般市民误会她是玛丽亚娜，所以福楼拜这么写。有人直接翻译成“跳舞的莎乐美”，其实也有道理，因为现代没有人误解那是玛丽亚娜了，而且更色情了，符合幽会气氛 ^[1]。但这改变了原文，引起一些不满。

许译是引号“玛丽安娜跳舞”，后跟注释：圣·约翰不受跳舞的引诱，为莎乐美所杀。就像烦人的司事突然出现，还拽了拽读者的胳膊。

狮心王

另外，正如司事所说，大教堂内还有狮心理查的陵墓，埋葬着 [[1189理查一世|理查一世]] 的心脏。1562 年，加尔文教徒拆除大教堂，破坏了许多雕像，不过狮心王陵墓的装饰像。狮心王的尸体埋于别处。之所以如此，根本上与他母亲有关。

他的母亲是阿基坦的埃莉诺，欧洲祖母，生子太多（五男三女），令亨利·金雀花无地可分，导致双方反目。儿子们联合母亲，一起反抗父亲。最终理查继位英王。

1199 年，狮心王去阿基坦一个子爵城堡镇压叛乱。这个城堡几乎手无寸铁。历史学家解释说，之所以围攻，是因为当地农民发现了罗马金库。结果他被弩箭击中左肩。

对今天的医疗来说，这不过是个轻伤。但在十二世纪的欧洲，没有抗生素，没有有效杀菌手段，皮肉伤也会造成感染，形成坏疽。阻止坏疽的唯一方式就是截肢，但感染在肩膀上，截肢亦不可行。坏疽在狮心王体内蔓延，而众人无能为力。

临终前，狮心王要求把弩手带到他面前。据说那是一个小孩，他为复仇而来，狮心王先杀了他的父亲和两个兄弟，但奇怪的是，又突发骑士精神，赦免了他，还给了他一百先令，让他带着赏金活下去。在狮心王死后，一个雇佣兵队长立即将男孩剥皮绞死。

受伤后两周不到，1199 年 4 月 6 日，狮心王在母亲的怀抱中死去，年仅四十二岁。一只蚂蚁杀死了狮子。遗体被要求分为三份，分别埋葬。

他是诺曼底公爵，所以把心脏留在了诺曼底首府鲁昂；内脏埋在他死去的地方；其余身体移去安茹的丰特夫罗修道院，金雀花王朝的墓地，葬在父母亨利·金雀花、阿基坦的埃莉诺脚下，以示忏悔。可惜如今却没有任何狮心王尸骨的遗迹，估计是在法国大革命中被损坏了。大革命后，修道院不再履行宗教职能，建筑主体还改成了监狱。

莫奈

福楼拜去世后没几年，莫奈在鲁昂大教堂附近租了个公寓，每天去素描，画了超过三十幅，形成一个系列，描绘了不同光照环境下教堂正面形象的变化，一如早先的“干草堆”和后来的“睡莲”系列。“鲁昂大教堂”系列画面上不存在任何具体线条，但宏观却层次分明。