「ボブレノン」（BOBLENNON）

浦沢直樹「グーダラスーダラ」ver.

日が暮れて 何処からか カレーの匂いがしてる
どれだけ歩いたら　家にたどり着けるかな
僕のお気に入りの　肉屋のコロッケは
いつもどおりの味で　待っててくれるかな
地球の上に夜が来る　僕は今家路を急ぐ

天色渐暗 不知从何处 传来了咖喱的香味
究竟还要走多远 才能够回到家呢
我喜欢的那家 肉铺的可乐饼 ^[1]
还会用一如既往的味道 等待着我吗
黑夜降临在地球上 现在我归心似箭

来年の事を言うと　鬼が笑う ^[2] って言うなら
笑いたいだけ　笑わせとけばいい
僕は言い続けるよ　五年先十年先の事を
五十年後も　君とこうしているだろうと
地球の上に夜が来る　僕は今家路を急ぐ

如果说谈及未来 就会被鬼怪嘲笑
那么想笑的话 尽管让他们去笑吧
我还会继续说下去哦 说五年后十年后的事情
说即便五十年后 你我也会一切如故
黑夜降临在地球上 现在我归心似箭

雨が降っても　嵐が来ても　槍が降ろうとも ^[3]
みんな家に帰ろう 邪魔させない
誰にも止める権利なんかない

暴雨也好 狂风也好 哪怕枪林弹雨
大家也都要回家 别妨碍我们
任谁也没有阻止我们的权利

地球の上に夜が来る　僕は今家路を急ぐ
世界中に夜が来る　世界中が家路を急ぐ
そんな毎日が君の周りで
ずっとずっと続きますように

黑夜降临在地球上 现在我归心似箭
黑夜降临在全世界 全世界归心似箭
像这样在你身边的每一天
希望永远永远地继续下去

ラララララ　ラララララ
ラララララ　ララララララ
ララ　ラララリラ
ラララリラ　ラララ

グータラーラースーダララー
グータラーラースーダララー
グータラーラースーダララー
グータラーラースーダララー
グータラーラースーダララー
グータラーラースーダララー
グータラーラースーダララー
グータラーラースーダララー

玉皇朝港译《波比连浓》

第 8 卷第 3 话“健次的歌”

日落之后，某处传来，咖喱的香味。
要走多少路，才可以到家呢。
我喜欢的小店的肉丸…
如旧一样的味道。会等待我吗？
黑夜降临在大地，现在我归心似箭。

说到明年的事，你说魔鬼会笑我的话，
想笑的话，尽管笑吧。
我会继续说下去，5 年、10 年后的事
50 年后也一样、这样子——与你一起吧！
黑夜降临在大地，现在我归心似箭。

无论是下雨也好狂风也好
那怕茅头指向我也好……
大家都要回家，不要阻碍我！
没有人有权阻止我……

黑夜降临在大地，现在我归心似箭。
黑夜降临在大地，全世界——归心似箭
这样子的每一天，在你的身边，
一直的、一直的、继续下去。