除了大量赠送罗多夫礼物,艾玛也曾在第二部时送给过莱昂一件礼物,一条毛毯,白底绿叶,像动森里的东西。类似送给罗多夫的 [[一枚印章]] ,毛毯只出场两段,属于半个小主题。到第三部艾玛与莱昂再见时,这条毛毯被用于撒谎和欺骗。莱昂因此取得了通奸的突破性进展。而且在他的谎言之中,毛毯被捏造成某种类似“裹尸布”的存在。两人之间的爱情到此为止,只剩欲望。莱昂不再是当初的实习生,艾玛也已经成为一名荡妇。
一天黄昏,赖昂回来,发现屋里有一条呢绒毯子,白底,树叶图案。他喊郝麦太太、郝麦先生、朱斯丹、小孩子、女厨子;他告诉他的老板;人人想见识见识这条毯子;医生太太为什么送文书礼物?未免出奇;大家断定她是他的相好。(李译)
一天晚上,莱昂回到房里,发现了一条浅色底上印着绿叶的毛毯。他喊奥默太太、奥默先生、朱斯坦、孩子们和厨娘来看,他甚至告诉了他的老板,大家都想看看这条毯子。为什么医生太太要送实习生这份厚礼呢?这显得不合常规,于是大家一口咬定她是他的“情人”。(许译)
爱玛轻轻耸了一下肩膀,打断他的话,抱怨自己害了一场大病,偏偏不死;真是可惜!死了的话,她现在也就不至于再受罪了。赖昂马上就说,他羡慕坟墓的宁静,甚至有一晚,他立遗嘱,要人埋他时用她送他的那条有绒道道的漂亮脚毯裹他。他们未尝不希望自己曾经这样生活,所以如今做出一种理想的安排,补充到过去的生活中去。再说,语言就是一架展延机,永远拉长感情。
但是听到关于脚毯的鬼话,她问道:
“这是为什么?”
“为什么?”
他迟疑了一下:
“因为我爱您啊!”
赖昂一面庆幸自己跳过难关,一面乜斜着眼睛,观察她的脸色。(李译)
艾玛轻轻耸了一下肩膀,打断他的话头,埋怨自己生了一场大病,几乎死去。多么倒霉!一死,她现在就可以不痛苦了。莱昂立刻说,他也羡慕“坟墓中的安静”,有一天晚上,他甚至立下了遗嘱,埋葬的时候,要把她送他的那床条纹毛毯盖在身上,因为他们生不能同衾,死不妨和对方的遗物同穴。哪里晓得:语言是一架压延机,感情也被拉得越来越长了。
但是听到他捏造的毛毯事件,她问道:
“那是为什么?”
“为什么?”
他踌躇了一下。
“因为我爱你呀!”
莱昂心中暗喜,总算跨过了这一道难关,于是斜着眼睛看她的脸。(许译)