久保田外教做游戏，拿出“[[小仓百人一首]]”的歌牌，每人抽一张。我抽到了一百首中的第一首，作者是飞鸟白凤时代的天智天皇，曾经的中大兄皇子。他的女儿是持统，写了第二首，“春方姗姗去，夏又到人间，白衣无数点，晾满香具山”。百人一首以他们父女俩开头。他的弟弟是天武天皇，第一个用“天皇”称号的人，发起了壬申之乱。

我对这种百里挑一的“占卜游戏”总是印象深刻。到现在也清楚地记得，用 3DS 扫描我的微信二维码，出现的是罗丝雷朵。说起来，任天堂从昭和中期就开始做百人一首。那时上流玩百人一首，平民玩花札、伊吕波歌牌。

山内还专门打造了一个时雨殿，在百人一首发祥地，京都岚山区保津川河岸渡月桥附近，作博物馆用。殿内互动设计由宫本监制，耗资两千万美元。钱很大程度上花在一楼的七十块任天堂视觉地板，夏普工艺。地板在 2012 年撤掉，现在已经和任天堂脱离关系。据说殿内卖过纯金的百人一首套装，售价八十万日元，限量一百套。

天智一首被百人一首编者藤原定家视作“幽玄体”的一例。那么我来进行一个打油体的译法，五七五七七地意译。

原诗（音声/用字）

秋（あき）の田（た）の
かりほ（仮庵）の庵（いほ）の
苫（とま）をあらみ（荒み）
わが衣手（ころもで）は
露（つゆ）にぬれつつ

直译与注释

秋天的田里的 ^[1]
临时茅屋的临时茅屋的 ^[2]
茅草屋顶编得太粗疏的缘故 ^[3]
我的衣袖 ^[4]
反复被露水沾湿 ^[5]

意译

秋日田野间
事农庵屋初搭就
屋顶茅草疏
寒来驱我和衣眠
衣袖夜夜沾湿露