出自波斯诗人鲁米的叙事诗集《玛斯纳维》第六卷同名长诗，转译自 Coleman Barks 的英译版 In Baghdad, Dreaming of Cairo: In Cairo, Dreaming of Baghdad。去掉了说理，只保留故事相关 ^[1]。仅作为散文翻译。

……

很久很久以前有一个男人，继承了大量金钱与土地，但他很快挥霍一空。

……

就这样，男人独自离开，别无长物，如沙漠中的猫头鹰。

……

这个男人一无所有，泪水夺眶而出。他不再那般固执。许多寻道者皆是如此。它们在祈祷中呜咽，焚香的气味浮上天堂，天使们都说：“回应这个祈祷者。除你之外，这个信徒别无依靠。为何你要先回应那些不那么虔诚的祈祷者？”

真主说：“推迟我的慷慨，我才能帮助他。他的渴求拽着他的头发，将他拉到我的面前。如果我满足他的渴求，他就会继续沉浸在无聊的娱乐之中。听听现在他有多热情！那撕心裂肺的呐喊才是他应有的生活方式。”

……

所以这个一无所有的人，这个曾继承一切又挥霍一空的人，继续哭诉，主啊，主啊！

最终他在梦中听见一个声音，“你的财富正在开罗。去到开罗某某地点，挖开土地，你将找到自己想要的东西。”

于是他踏上漫漫旅途。当看见开罗的塔楼，他感到背脊发热，新的勇气油然而生。

但是开罗是一个巨大的城市，在他找到藏宝地点之前，不得不四处游荡。

他身无分文，自然，只能在当地居民之间乞讨，但他又因此感到羞愧。他决定，“晚上我再出门，像夜间化缘的僧侣一样乞讨，人们会为僧侣往街上丢下硬币。”

羞惭、尊严与饥饿，把他东拉西扯！

突然，他被巡夜的人抓住。最近的开罗，恰好夜间抢劫频发，哈里发让警察假定，任何在天黑后外出游荡之人都是小偷。

……

这下巡夜人抓住了男人。

“等等！我可以解释！”

“说吧。”

“我不是罪犯。我刚到开罗。我曾居住在巴格达。”他讲述了他的梦和埋藏的宝藏，讲得如此可信，以至于巡夜人开始流泪。真理的芬芳总是有这样的效果。

……

巡夜人说：“我知道你不是小偷，你是个好人，但你有点傻。我以前也做过这样的梦。梦里有人告诉我，巴格达有我的宝藏，埋藏在城市的某个街区，就在某某街上！”

而他所说的街道名字，正是这个男人居住的地方！

“梦中的声音告诉我，‘它就在某某房子里。去那里拿吧！’”

巡夜人并不知道，他描述的房子正是男人的房子，他甚至提到了一样的名字！

“但我并没有按照梦境去做，看看你，你做了什么，满世界游荡，疲惫不堪，在街头乞讨！”

而寻道者悄悄地想，并没有大声说出口，“我所渴望的，就是住在巴格达我的破房子里！”

他充满喜悦。他连声赞美。最后他说：

“生命之水就在这里。我正在饮下。但我要走这么远的路才能知道！”